Spoluprácou k spolupráci/ Współpraca za współpracę

Názov malého projektu/ Tytuł małego projektu: Spoluprácou k spolupráci/  Współpraca za współpracę

Číslo malého projektu/ Numer małego projektu: č. INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0044/

Partneri projektu/ Partnerstwo: Obec Oravské Veselé / Gmina Jeleśnia

Obdobie realizácie projektu: 11/2024 – 04/2025

Celková hodnota projektu/ Wartość całkowita projektu: 28 631,91 €

Spolufinancovanie z EFRR/ Dofinansowanie z EFRR: 22 905,52 €

Spoločné financovanie zo štátneho rozpočtu/ Wspólfinansowanie z budżetu państwa: 3 435,83 €

Vlastný prispevok/ Wkład własny: 2 290,56 €

Priorita 4. Spolupráca medzi inštitúciami a obyvateľmi pohraničia/Priorytet 4. Współpraca instytucji i mieszkańców pogranicza

Úloha č. 1 s názvom/ Nazwa zadania nr. 1:   Goralská kultúra spájajúca hudbu, remeslá a ľudí na poľsko-slovenskom pohraničí / Kultura góralska łącząca muzykę, rzemiosło i ludzi na pograniczu polsko-słowackim

Úloha č. 2 s názvom/ Nazwa zadania nr. 2: Spoločné podujatie prezentujúce kultúru a remeslá goralských obcí pod Pilskom / Wspólna impreza prezentująca kulturę i rzemiosło góralskich wsi pod Pilskiem

Hlavný cieľ / Cel główny:

 Hlavným cieľom projektu je prostredníctvom realizácie súboru integračných aktivít v oblasti zvyšovania povedomia a rozvoja zručností posilniť budovanie spoločnej identity obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia využívajúc pritom goralskú kultúru reprezentovanú hudbou, tancom, ako aj tradičnými remeslami. Dosiahnutie tohto cieľa zároveň vytvorí predpoklady pre zvyšovanie kvality života obyvateľov pohraničia, goralov obývajúcich podhorské oblasti, akým je aj územie realizácie predkladaného projektu. Práve zvýšenie kvality života spolu s budovaním spoločnej miestnej identity obyvateľov pohraničia je nosnou myšlienkou projektu. Workshopy, spoločné podujatie, či publikácie mapujúce tradičnú kultúru a remeslá – to všetko sú nástroje projektu, ktorým chceme aktivizovať obyvateľov pohraničia k spolupráci a lepšej sociálnej integrácii./Głównym celem projektu jest wzmocnienie budowania wspólnej tożsamości mieszkańców pogranicza polskosłowackiego poprzez realizację zestawu działań integracyjnych w zakresie podnoszenia świadomości i rozwoju umiejętności, z wykorzystaniem kultury góralskiej reprezentowanej przez muzykę, taniec i tradycyjne rzemiosło. Osiągnięcie tego celu stworzy również warunki do poprawy jakości życia mieszkańców regionu przygranicznego, górali zamieszkujących obszary podgórskie, takie jak obszar projektu. To właśnie poprawa jakości życia wraz z budowaniem wspólnej tożsamości lokalnej mieszkańców pogranicza jest główną ideą projektu. Warsztaty, wspólne wydarzenia i publikacje mapujące tradycyjną kulturę i rzemiosło to narzędzia projektu, których celem jest aktywizacja mieszkańców pogranicza do współpracy i lepszej integracji społecznej.

Špecifický cieľ / Cele szczegółowe

Zvýšenie kvality života prostredníctvom zvyšovania zručností a vedomostí obyvateľov pohraničia v oblasti goralskej kultúry - hudby a tanca, tradičných remesiel. Poprawa jakości życia poprzez zwiększenie umiejętności i wiedzy mieszkańców regionu przygranicznego w zakresie kultury góralskiej - muzyki i tańca, tradycyjnego rzemiosła.  

Posilnenie cezhraničnej integrácie, rozvoj cezhraničných iniciatív a spolupráce prostredníctvom organizovania spoločného integračného podujatia a tvorbou publikácií mapujúcich goralskú kultúru (hudbu a tanec) a remeslá. Wzmocnienie integracji transgranicznej, rozwój inicjatyw transgranicznych i współpracy poprzez organizację wspólnej imprezy integracyjnej oraz produkcję publikacji przedstawiających góralską kulturę (muzykę i taniec) oraz rzemiosło.

Aktivity projektu/ działania projektowe

1. Zakúpenie nevyhnutného vybavenia – mobilného ozvučenia / ) Zakup niezbędnego sprzętu – mobilnego nagłośnienia
2. Workshopy goralskej ľudovej hudby a tanca / Warsztaty muzyki i tańca góralskiego
3. Workshopy bibulkárstva (výroby kvetov a dekorácií z papiera)/ ) Warsztaty papiernicze (tworzenie kwiatów i ozdób z papieru)
4. Vydanie spevníka goralských piesní / Wydanie śpiewnika pieśni góralskich
5. Propagácia projektu / Promocja projektu

Goralský spevník Typ: PDF dokument, Velkosť: 6.35 MB

VID_20250320_142650.mp4 Typ: MP4, Velkosť: 192.7 MB

VID_20250320_142246.mp4 Typ: MP4, Velkosť: 210.86 MB

Manuál bibulkárstva. Typ: PDF dokument, Veľkosť: 704.85 kB

VID_20250423_115940.mp4 Typ: MP4, Veľkosť: 208.02 MB